Atelier Wen и Massena LAB представляют Inflection Shuò

В рамках Geneva Watch Days 2026 Atelier Wen и Massena LAB представляют творение, которое выходит далеко за рамки обычной ограниченной серии. Названная Inflection Shuò, эта модель из 50 экземпляров объединяет в диалоге две часовые культуры, две декоративные традиции и два современных взгляда на часы. С одной стороны, китайские креативность и мастерство, которые отстаивает Atelier Wen. С другой стороны, требовательность швейцарской отделки, воплощенная в циферблате из золота 18 карат, полностью выполненном вручную. Между ними: интегрированные корпус и браслет из тантала, специально персонализированный механизм Girard-Perregaux и эстетика, которая никогда не ищет компромисса.

Представленная в Hôtel Eastwest во время Geneva Watch Days 2026, Atelier Wen x Massena LAB Inflection Shuò относится к той категории редких часов, интерес к которым не ограничивается их эксклюзивностью. Она рассказывает о встрече. О встрече Atelier Wen, молодого китайского дома, который намерен доказать, что Китай теперь может претендовать на ведущее место в современном часовом искусстве, и Massena LAB, нью-йоркской творческой лаборатории, основанной Уильямом Массена, привыкшей ломать устоявшиеся правила и исследовать нестандартные часовые территории.

Встреча, родившаяся в Нью-Йорке

История этого сотрудничества начинается в 2023 году, когда Уильям Массена встречает в Нью-Йорке Робина Таллендье и Вилфрида Бюирона, двух сооснователей Atelier Wen.

С момента основания Atelier Wen преследует особенно ясную цель: изменить взгляд на современное китайское часовое искусство. Марка прямо заявляет о своем происхождении и стремится доказать, что надпись « Made in China » может сочетаться с высоким уровнем отделки, креативности и технического мастерства.

Подход заключается не в том, чтобы воспроизводить каноны швейцарского часового искусства, а в том, чтобы выстроить собственную идентичность, черпая из китайского культурного наследия, его архитектурных форм, каллиграфии и ремесленных традиций, и одновременно сопоставляя их с требованиями современного механического часового дела.

Уильям Массена смог конкретно оценить эту амбицию во время поездки в Китай, в ходе которой он открыл для себя мастерские Atelier Wen. Это погружение стало определяющим. Тогда проект сотрудничества начинает обретать форму с центральной идеей: сопоставить эстетический язык Atelier Wen с опытом швейцарских специалистов по часовому декору.

Таким образом, Inflection Shuò становится результатом настоящего обмена, а не простым соседством именитых подписей.

Shuò, имя, которое напоминает о свете

Название Shuò отсылает к китайскому иероглифу 烁, который можно перевести как мерцающий, искрящийся или сияющий. Название выбрано особенно удачно, когда видишь циферблат этой ограниченной серии.

Ведь именно свет является одним из самых завораживающих элементов Inflection Shuò. Он перемещается по поверхности золота, цепляется за бесчисленные грани, созданные ручным tremblage, и преображает циферблат в зависимости от угла обзора.

За этой кажущейся простотой скрывается, однако, одна из самых требовательных декоративных техник традиционного часового искусства.

Tremblage, исключительный ремесленный почерк

Обе версии Inflection Shuò имеют циферблат, изготовленный из диска массивного золота 18 карат. Его поверхность получает отделку ручным tremblage, особенно редкой техникой, которая требует абсолютного владения движением.

Для этой работы Atelier Wen и Massena LAB обратились к GT Cadrans и мастеру-граверу Coralie Mercier.

Принцип tremblage основан на движении столь же тонком, сколь и трудном для воспроизведения. Гравер продвигает свой инструмент по поверхности металла, одновременно сообщая циферблату очень легкие колебания. Постепенно материал покрывается тысячами мелких неровных граней.

Никакая автоматизация не может точно воспроизвести это движение. Поэтому каждый циферблат обладает собственной текстурой, результатом долгой, кропотливой и особенно требовательной работы. Одной ошибки в ходе процесса может быть достаточно, чтобы испортить изделие целиком.

Эта живая поверхность составляет подлинное эстетическое ядро Inflection Shuò. Она не стремится показать эффектный декор с первого взгляда. Она предпочитает постепенно раскрывать свою сложность, когда свет начинает играть на металле.

Два циферблата, два прочтения

Серия из 50 экземпляров выпускается в двух версиях.

Первая, ограниченная всего 10 экземплярами, получает циферблат, полностью выполненный из белого золота. Эта версия зарезервирована за постоянными клиентами Atelier Wen или Massena LAB, что придает ей особенно эксклюзивный характер.

Вторая представляет оставшиеся 40 экземпляров и сочетает белое золото и розовое золото. Заказы здесь открыты для широкой публики.

На основную базу из золота 18 карат, обработанную в технике tremblage, помещается радиальный сектор из белого или розового золота в зависимости от выбранной версии. Вся композиция строится вокруг конструкции, вдохновленной циферблатом California, но переосмысленной через призму диалога между Востоком и Западом.

Считывание времени превращается тогда в настоящее упражнение по композиции.

Часы с 10 до 2 обозначены арабскими цифрами с засечками, гравированными на заказ. С 4 до 8 цифры заменены китайскими иероглифами, написанными от руки в технике каллиграфии, специально заказанными Atelier Wen.

Это чередование не просто графический элемент. Оно визуально воплощает встречу двух культур и двух традиций изображения времени.

Китайская каллиграфия в сердце циферблата

Гибридный характер композиции усилен обработкой цифр. Гравированные арабские цифры и каллиграфические китайские знаки заполнены синим цветом, который подхватывают часовая, минутная и секундная стрелки из вороненой стали.

На отметке 12 часов подпись Atelier Wen также появляется в синем цвете, тогда как Massena располагается на отметке 6 часов в исполнении из белого золота.

Периметр внешнего сектора, в свою очередь, получает отделку tremblage. Он обрамлен тонко гравированным фризом, вдохновленным huiwen, традиционным китайским декоративным мотивом, форма которого напоминает иероглиф 回.

Богатство циферблата держится, таким образом, на череде деталей, которые никогда не стремятся возобладать друг над другом. Tremblage, гравировка, каллиграфия, белое золото, розовое золото и синий цвет уравновешивают друг друга, образуя композицию одновременно современную и глубоко укорененную в китайской культуре.

Тантал как материал с характером

Если циферблат приносит тепло и свет, то корпус исполняет совершенно иную партию.

Inflection Shuò полностью выполнена из тантала 99,9 %, металла особенно плотного и известного своей стойкостью к коррозии. Его естественно темный оттенок, пронизанный голубоватыми переливами, создает поразительный контраст с золотом циферблата.

Выбор тантала не случаен.

Этот металл относится к числу самых трудных для механической обработки и финишной отделки материалов в мире часового дела. Его плотность и механические свойства делают работу с ним особенно требовательной. В данном случае сложность еще больше усилена очень сложной архитектурой Inflection.

Корпус 40 mm и его интегрированный браслет действительно имеют конструкцию, почти лишенную плоских поверхностей. Линии изогнутые, почти органические, в эстетике, которая черпает вдохновение в некоторых китайских архитектурных формах.

Вогнутый безель и ребристый корпусной средник придают корпусу дополнительную глубину. Интегрированный браслет продолжает эти поиски звеньями, поверхности которых чередуют сатинирование и зеркальную полировку.

Внешние звенья имеют выраженную вертикальную шлифовку, тогда как центральные элементы делают ставку на зеркальную полировку. Фаски, в свою очередь, тоже отполированы с вогнутой отделкой.

Столь сложная архитектура могла бы стать нарочито показной. Однако она остается согласованной с идентичностью Inflection, чьи изгибы придают танталу почти скульптурное присутствие.

Деталь, которая меняет все

Две версии различаются не только своими циферблатами.

Завинчивающаяся заводная головка выполнена из тантала на версии с циферблатом полностью из белого золота. Версия, сочетающая белое и розовое золото, получает заводную головку из розового золота.

Модель обладает заявленной водонепроницаемостью до 100 метров, характеристикой, которая напоминает, что за этими эстетическими поисками остаются механические часы, созданные, чтобы сопровождать своего владельца в повседневной жизни.

Girard-Perregaux в сердце Inflection Shuò

Чтобы привести в движение это творение, Atelier Wen и Massena LAB выбрали особенно престижную основу: калибр GP03300 от Girard-Perregaux, специально персонализированный для этого сотрудничества.

Выбор Girard-Perregaux не случаен. Историческая швейцарская мануфактура, этот дом входит в число знаковых игроков швейцарского высокого часового искусства. Его механизм становится здесь третьей опорой этой встречи китайского и швейцарского мастерства.

Персонализация не ограничивается простой подписью на роторе.

Мосты получают изогнутые и плавные линии, вдохновленные изображениями ветра в исторической китайской живописи. Воздушный мотив, который намеренно контрастирует со значительной плотностью тантала, использованного для корпуса и браслета.

Механизм получает обработку рутением и особенно тщательную отделку. Фаски выражены, внешние углы аккуратно выполнены, а мосты имеют волнистые полосы, гравированные лазером, которые расходятся лучами от центра механизма.

Винты получают черную полировку, тогда как ротор, также вдохновленный мотивами ветра, обработан в розовом золоте 5N.

Технически автоматический калибр имеет 27 камней, работает на частоте 28 800 полуколебаний в час и обеспечивает около 48 часов запаса хода.

Встреча двух миров

Inflection Shuò раскрывается во всей полноте, когда рассматриваешь ее целиком.

Циферблат из золота 18 карат доверен особенно редкому швейцарскому ремесленному мастерству. Корпус и браслет из тантала выражают современный поиск в области материала и архитектурной сложности. Механизм Girard-Perregaux привносит механическую основу, происходящую от одной из исторических мануфактур Швейцарии.

Но визуальная идентичность часов глубоко отмечена Китаем.

Китайские цифры, каллиграфия, huiwen, архитектурные отсылки и вдохновленные ветром мотивы в отделке механизма представляют собой множество знаков, которые позволяют Atelier Wen не просто вписать азиатскую эстетику в западные часы.

Замысел более амбициозен: создать общий язык.

Именно это делает данное сотрудничество интересным в нынешнем часовом ландшафте. Оно не стремится противопоставить швейцарское и китайское часовое искусство, а показать, что они способны создать, когда ведут свое мастерство в диалоге.

Atelier Wen, иной взгляд на китайское часовое искусство

С самого начала Atelier Wen движется по территории, все еще относительно мало освоенной современными часовыми домами: по территории высококлассного китайского часового искусства, полностью принимающего свою культурную идентичность.

Inflection Shuò представляет в этом отношении особенно символический этап.

Дом не пытается скрыть свое происхождение. Напротив, он помещает его в центр проекта и использует как источник творчества. Китайская каллиграфия не просто декоративный мотив, добавленный в последний момент. Она участвует в самом построении циферблата.

Встреча с Massena LAB позволяет пойти еще дальше, сопоставив эту идентичность с одной из самых требовательных традиций швейцарской отделки.

Massena LAB подписывает двойную премьеру

Для Уильяма Массена это сотрудничество также является премьерой на нескольких уровнях.

Massena LAB еще никогда не сотрудничала с китайским часовым домом. Поэтому Inflection Shuò позволяет ей исследовать новую творческую территорию.

Но проект также отмечает первое появление тантала во вселенной Massena LAB, к тому же в сочетании с интегрированным браслетом.

Этот выбор свидетельствует о стремлении нью-йоркской лаборатории сохранять экспериментальный подход к часовому делу. Материал выбран не для того, чтобы следовать тренду, а потому, что он полностью участвует в эстетической и тактильной идентичности часов.

50 экземпляров для редкой встречи

С всего лишь 50 произведенными экземплярами Atelier Wen x Massena LAB Inflection Shuò естественно относится к разряду конфиденциальных серий.

10 экземпляров полностью из белого золота зарезервированы за постоянными клиентами обоих домов. 40 экземпляров, сочетающих белое и розовое золото, доступны широкой публике под заказ.

Официальный запуск намечен на 26 августа 2026 года, с приемом заказов через страницы продуктов Atelier Wen и Massena LAB.

Цена установлена на уровне 33 800 CHF без учета налогов.

Первые поставки заявлены начиная с начала 2027 года, небольшими партиями.

Inflection, которая полностью оправдывает свое имя

В названии Inflection есть нечто особенно логичное.

Инфлексия, это смена направления, изменение траектории. Именно это, кажется, и предлагает данное творение.

Inflection Shuò знаменует перелом в том, как мыслится сотрудничество между часовыми культурами. Она показывает, что китайский дом может отстаивать свое наследие, ведя при этом диалог с самыми требовательными видами мастерства швейцарского высокого часового искусства.

Она также показывает, что встреча двух вселенных не обязательно должна приводить к компромиссу.

Здесь каждый привносит свой язык. Atelier Wen привносит культуру, каллиграфию и современное видение китайской идентичности. Massena LAB привносит свой экспериментальный подход и желание сходить с проторенных дорог. GT Cadrans и Coralie Mercier привносят мастерство швейцарского ремесла редкой сложности. Girard-Perregaux, наконец, предоставляет механическую архитектуру, способную принять это своеобразное прочтение.

Результат, это часы, которые не довольствуются простым соседством престижных имен. Они выстраивают историю вокруг материала, света и времени.

И когда отблески tremblage ложатся на золото, а тантал раскрывает свои голубоватые переливы, Inflection Shuò, кажется, наконец придает своему имени весь смысл: часы, созданные, чтобы улавливать свет, но прежде всего чтобы заставить сиять новый способ мыслить часовое искусство.

Технические характеристики

Atelier Wen x Massena LAB Inflection Shuò

Ограниченная серия: 50 экземпляров

Корпус: тантал 99,9 %

Диаметр: 40 mm

Браслет: интегрированный, из тантала

Водонепроницаемость: 100 метров

Циферблат: золото 18 карат, отделка tremblage, выполненная вручную

Версии: 10 экземпляров из белого золота и 40 экземпляров, сочетающих белое и розовое золото

Индикация: часы, минуты, секунды

Стрелки: вороненая сталь

Механизм: автоматический калибр GP03300, персонализированный, Girard-Perregaux

Камни: 27

Частота: 28 800 полуколебаний/час

Запас хода: 48 часов

Цена: 33 800 CHF без учета налогов

Доступность: заказы начиная с 26 августа 2026 года

Поставки: начиная с начала 2027 года, небольшими партиями

Часто задаваемые вопросы